Saltar al contenido

Prompt para escribir un mensaje en otro idioma

Para el hotel, el casero o un familiar que vive fuera. Le dices en español lo que quieres y te lo escribe bien en el otro idioma.

Dificultad: Fácil · Dónde puedes usarlo: ChatGPT, Claude, Gemini

Escribe este mensaje en [IDIOMA].

Lo que quiero decir, en español: [TU MENSAJE]
A quién va: [HOTEL, CASERO, FAMILIAR, EMPRESA...]
Tono: [FORMAL O CERCANO]

Condiciones:
- Escríbelo como lo escribiría una persona nativa, natural y correcto.
- Después, pon la traducción literal al español para que yo sepa exactamente qué dice.
- Si hay alguna expresión que en ese país se diga de otra forma, avísame.
- No añadas peticiones que yo no haya hecho.

Qué hace

Escribe tu mensaje directamente en el otro idioma, con el tono correcto, y te da la traducción al español para que sepas exactamente lo que vas a enviar.

Para quién es útil

Quien tiene que escribir a un hotel, a una empresa o a alguien del extranjero y no domina el idioma.

Lo que tienes que cambiar

[IDIOMA]
El idioma. Por ejemplo: inglés
[TU MENSAJE]
Lo que quieres decir. Por ejemplo: llegaremos al hotel a las 23:00 porque el vuelo llega tarde, ¿podéis guardar la habitación?
[HOTEL, CASERO, FAMILIAR, EMPRESA...]
A quién. Por ejemplo: un hotel en Londres
[FORMAL O CERCANO]
El tono. Por ejemplo: formal

Cómo se usa, paso a paso

  1. Escribe en español lo que quieres decir.
  2. Copia el prompt y pégalo en ChatGPT, Claude o Gemini.
  3. Rellena los huecos y envía.
  4. Lee la traducción literal para comprobar que dice lo que quieres.
  5. Copia solo el mensaje en el otro idioma y envíalo.

Un ejemplo de verdad

Lo que escribes tú

Idioma: inglés.
Mi mensaje: llegaremos al hotel sobre las 23:00 porque el vuelo llega tarde, ¿podéis guardar la habitación? La reserva está a nombre de José Martín.
A quién: un hotel en Londres.
Tono: formal.

Lo que te responde

Mensaje:
Dear Sir or Madam,
I have a reservation under the name José Martín. Our flight arrives late, so we expect to reach the hotel at around 11 pm. Could you please hold the room for us?
Thank you very much.
Kind regards,
José Martín

Traducción literal:
Estimado señor o señora: Tengo una reserva a nombre de José Martín. Nuestro vuelo llega tarde, así que esperamos llegar al hotel sobre las 11 de la noche. ¿Podrían guardarnos la habitación? Muchas gracias. Saludos cordiales, José Martín.

Para que salga mejor

  • Para mensajes importantes, pide que te avise de cualquier frase que pueda malinterpretarse.
  • Si te responden, pega su respuesta y pídele que te la explique.

Fallos habituales

  • Enviar sin leer la traducción literal.

Lo que conviene comprobar

  • Nombres, fechas y horas en el mensaje final.

Prompts parecidos

Corregir un texto en otro idiomaHas escrito algo en inglés, francés o el idioma que estés aprendiendo. Te lo corrige y te explica cada error en español.FácilTraducir y explicar un textoNo solo te lo traduce: te dice qué expresiones no significan lo que parece y qué tono tiene el original.Fácil

Más prompts de escribir mejor

Mejorar un texto que he escritoPega lo que has escrito y la inteligencia artificial te lo devuelve más claro y más corto, sin cambiar lo que querías decir.FácilEscribir un correo formalLe cuentas en dos líneas lo que necesitas y te escribe el correo entero, con su asunto y su despedida.FácilEscribir una reclamaciónPara cuando algo ha salido mal y hay que reclamar por escrito sin perder los papeles ni pasarse de duro.MediaEscribir un mensaje difícilPara decir que no, dar una mala noticia o pedir perdón, cuando sabes lo que quieres decir pero no cómo decirlo.FácilCorregir las faltas de ortografíaPega tu texto y te lo devuelve sin faltas, con una lista de lo que ha cambiado para que aprendas de paso.FácilResponder a un correoPega el correo que te han mandado, dile en dos palabras qué quieres contestar y te escribe la respuesta.FácilEscribir un mensaje al grupoPara el grupo de vecinos, del colegio o de la familia. Un mensaje claro que no provoque cuarenta respuestas de «¿cómo?».FácilCambiar el tono de un textoEse mensaje que te ha salido muy seco, o demasiado blando. Te lo devuelve con el tono que tú quieras, diciendo lo mismo.FácilPedir un favor por escritoPedir algo a alguien cuesta. Esto te ayuda a hacerlo con educación, sin rodeos y dejando fácil decir que sí.FácilEscribir una reseñaLe cuentas qué tal te fue y te escribe una opinión útil para los demás, justa con el sitio y sin exagerar.FácilEscribir unas palabras para un actoUna boda, una jubilación, un homenaje. Le cuentas quién es la persona y te prepara unas palabras de dos minutos que suenan a ti.FácilDarse de baja de un servicioEl gimnasio, la compañía de teléfono, una suscripción. Un escrito claro para pedir la baja y que quede constancia.MediaEscribir un recuerdo de familiaLe cuentas una historia de tu vida o de tu familia como te salga y te ayuda a dejarla escrita, para que no se pierda.MediaPasar a limpio un texto dictadoHas dictado al móvil y ha salido un churro sin puntos ni comas. Esto lo deja ordenado y legible.FácilEscribir una carta de agradecimientoPara dar las gracias de verdad: a un médico, a un profesor, a un vecino que te echó una mano. Sin frases de tarjeta.FácilEscribir una nota para el colegioJustificar una falta, avisar de una recogida o pedir una tutoría. Una nota corta y clara para el profesor.FácilEscribir una nota a los vecinosRuidos, basura en el portal, una fuga. Una nota para el tablón o el grupo que resuelve el problema sin crear un conflicto.MediaEscribir una carta para un nietoUna carta para que la lea dentro de unos años: lo que quieres que sepa, lo que has aprendido, lo que esperas para él.FácilEscribir una publicación para redes socialesPara Facebook, Instagram o LinkedIn. Le cuentas lo que quieres compartir y te escribe un texto corto que se lee hasta el final.FácilAlargar o acortar un textoTe sobra la mitad o te faltan líneas. Te ajusta el texto a la longitud que necesitas sin perder lo importante.FácilAdaptar un texto a lectura fácilConvierte un texto complicado en uno que pueda entender cualquier persona: frases cortas, palabras comunes, una idea por línea.MediaEscribir alegaciones a una multaSi crees que una multa no es justa, te ayuda a ordenar tus argumentos y escribir el borrador de las alegaciones.MediaEscribir una solicitud al ayuntamientoPedir un vado, un arreglo en la calle, un permiso o una información. Una instancia clara con lo que pides y por qué.MediaEscribir una biografía cortaUnas líneas sobre ti o sobre otra persona para una web, un libro, un acto o una presentación. En tres longitudes.FácilEscribir un poema personalizadoUn poema corto para un cumpleaños, un aniversario o una dedicatoria, con detalles de esa persona y no de tarjeta de bazar.FácilEscribir una carta de recomendaciónTe han pedido que recomiendes a alguien para un trabajo, una beca o un alquiler. Una carta creíble, con ejemplos concretos.MediaEscribir el boletín de una asociaciónLas noticias del mes de tu asociación, peña o club, ordenadas en un boletín que la gente lee entero.MediaEscribir unas instrucciones clarasPara quien cuida de tu casa, tu perro, tus plantas o tu madre mientras no estás. Todo lo que tiene que saber, ordenado.MediaEscribir una carta al bancoQuitar una comisión, cambiar una condición o pedir un documento. Un escrito claro que deja constancia de lo que pides.MediaEscribir un correo de recordatorioMandaste algo hace días y nadie responde. Un recordatorio educado que no suena a reproche.FácilPonerle título a un textoHas escrito algo y no sabes cómo titularlo. Te propone títulos distintos, de serios a llamativos, para que elijas.FácilEscribir una dedicatoriaDos o tres líneas para la primera página de un libro o la tarjeta de un regalo. Que suenen a ti y a esa persona.FácilRevisar un correo importante antes de enviarloAntes de darle a enviar a ese correo delicado: comprueba si se entiende, si suena como quieres y si falta algo.MediaOrdenar mis ideas antes de escribirTienes mucho que decir y no sabes por dónde empezar. Le sueltas las ideas como vengan y te devuelve un esquema.MediaPedir el dinero que me debenUn amigo, un familiar o un vecino te debe dinero y no sabes cómo sacar el tema. Un mensaje claro que no rompe la relación.FácilResponder a una mala reseñaUn cliente te ha dejado una opinión negativa en internet. Una respuesta educada que muestra cómo tratas a tus clientes.MediaEscribir mi propio relatoTienes una historia en la cabeza. Te ayuda a escribirla tú: personajes, estructura y sugerencias, sin que te la escriba por ti.MediaEscribir al propietario de un pisoHay muchos interesados en ese piso. Un mensaje que te presenta bien y hace que el propietario te llame a ti.Media

El bloque de escribir del temario

Origen: Escrito por Uniaverso

Revisado por última vez el