Uniaverso

Traducir y explicar un texto

No solo te lo traduce: te dice qué expresiones no significan lo que parece y qué tono tiene el original.

Dificultad: Fácil · Dónde puedes usarlo: ChatGPT, Claude, Gemini, Copilot

Traduce este texto al español de España.

Texto:
[PEGA AQUÍ EL TEXTO]

Después de la traducción, dime:
1. Qué tono tiene el original: formal, cercano, enfadado, comercial.
2. Si hay alguna expresión que no signifique literalmente lo que parece, explícamela.
3. Si hay algo que en español diríamos de otra manera, dime cómo.

Traduce el sentido, no palabra por palabra. Si una parte es ambigua, dímelo en vez de elegir por mí.

Qué hace

Traduce y además te cuenta lo que un traductor automático no te cuenta: el tono, las expresiones que engañan y las partes que se pueden entender de dos maneras.

Para quién es útil

Quien recibe correos, mensajes o documentos en otro idioma y quiere estar seguro de que ha entendido bien la intención, no solo las palabras.

Lo que tienes que cambiar

[PEGA AQUÍ EL TEXTO]
El texto en el otro idioma. Por ejemplo: We regret to inform you that your booking could not be confirmed.

Cómo se usa, paso a paso

  1. Copia el texto de esta página y pégalo en ChatGPT, Claude o Gemini.
  2. Pega debajo el texto que quieres traducir.
  3. Envía.
  4. Lee primero el punto 1, el tono. Suele cambiar cómo interpretas el resto.
  5. Si vas a contestar, escribe después: escríbeme la respuesta en ese idioma, con el mismo tono.

Un ejemplo de verdad

Lo que escribes tú

We regret to inform you that your booking could not be confirmed. Please find attached the details of your refund.

Lo que te responde

Traducción: Lamentamos comunicarle que no hemos podido confirmar su reserva. Adjuntamos los datos de su devolución.

Tono: formal y comercial. Es una fórmula estándar, no un mensaje personal.

Expresiones que engañan: "Please find attached" no es una petición. Significa simplemente "le adjuntamos", no le están pidiendo que busque nada.

Cómo lo diríamos en español: en un correo español se pondría directamente "Adjuntamos", sin el "por favor".

Para que salga mejor

  • Sirve para cualquier idioma, no solo inglés. Solo tienes que pegar el texto.
  • Si es un mensaje corto de WhatsApp, dile: es un mensaje informal, tradúcelo como hablaría un amigo.
  • Para contestar, pídele la respuesta en el otro idioma y también su traducción, para saber qué estás mandando.

Fallos habituales

  • Traducir palabra por palabra. Por eso la instrucción pide traducir el sentido.
  • Mandar una respuesta en un idioma que no dominas sin pedir su traducción al español.
  • Pegar documentos con datos personales.

Lo que conviene comprobar

  • Con idiomas poco frecuentes se equivoca más.
  • En textos legales o médicos, una traducción automática no vale como traducción oficial.

Prompts parecidos

Explicarme un texto difícilPega ese texto que has leído tres veces y sigues sin entender, y te lo explica en palabras normales.FácilPracticar un idioma conversandoUna conversación en el idioma que estés aprendiendo, a tu nivel, con las correcciones al final para no cortar el ritmo.Media

Las herramientas que vamos a usar, y cuál elegir

Origen: Adaptado al español a partir de Chinese to English Translation Assistant (prompts.chat, CC0 1.0 Universal)

Revisado por última vez el 2026-07-29