Prompt para traducir y explicar un texto
No solo te lo traduce: te dice qué expresiones no significan lo que parece y qué tono tiene el original.
Traduce este texto al español de España. Texto: [PEGA AQUÍ EL TEXTO] Después de la traducción, dime: 1. Qué tono tiene el original: formal, cercano, enfadado, comercial. 2. Si hay alguna expresión que no signifique literalmente lo que parece, explícamela. 3. Si hay algo que en español diríamos de otra manera, dime cómo. Traduce el sentido, no palabra por palabra. Si una parte es ambigua, dímelo en vez de elegir por mí.
Qué hace
Traduce y además te cuenta lo que un traductor automático no te cuenta: el tono, las expresiones que engañan y las partes que se pueden entender de dos maneras.
Para quién es útil
Quien recibe correos, mensajes o documentos en otro idioma y quiere estar seguro de que ha entendido bien la intención, no solo las palabras.
Lo que tienes que cambiar
- [PEGA AQUÍ EL TEXTO]
- El texto en el otro idioma. Por ejemplo: We regret to inform you that your booking could not be confirmed.
Cómo se usa, paso a paso
- Copia el texto de esta página y pégalo en ChatGPT, Claude o Gemini.
- Pega debajo el texto que quieres traducir.
- Envía.
- Lee primero el punto 1, el tono. Suele cambiar cómo interpretas el resto.
- Si vas a contestar, escribe después: escríbeme la respuesta en ese idioma, con el mismo tono.
Un ejemplo de verdad
Lo que escribes tú
We regret to inform you that your booking could not be confirmed. Please find attached the details of your refund.
Lo que te responde
Traducción: Lamentamos comunicarle que no hemos podido confirmar su reserva. Adjuntamos los datos de su devolución. Tono: formal y comercial. Es una fórmula estándar, no un mensaje personal. Expresiones que engañan: "Please find attached" no es una petición. Significa simplemente "le adjuntamos", no le están pidiendo que busque nada. Cómo lo diríamos en español: en un correo español se pondría directamente "Adjuntamos", sin el "por favor".
Para que salga mejor
- Sirve para cualquier idioma, no solo inglés. Solo tienes que pegar el texto.
- Si es un mensaje corto de WhatsApp, dile: es un mensaje informal, tradúcelo como hablaría un amigo.
- Para contestar, pídele la respuesta en el otro idioma y también su traducción, para saber qué estás mandando.
Fallos habituales
- Traducir palabra por palabra. Por eso la instrucción pide traducir el sentido.
- Mandar una respuesta en un idioma que no dominas sin pedir su traducción al español.
- Pegar documentos con datos personales.
Lo que conviene comprobar
- Con idiomas poco frecuentes se equivoca más.
- En textos legales o médicos, una traducción automática no vale como traducción oficial.
Prompts parecidos
Más prompts de entender lo que leo
Resumir un documento largoVeinte páginas convertidas en una hoja, con lo importante arriba y las fechas que no puedes pasar por alto.Entender una carta oficialEsa carta de Hacienda, del banco o del ayuntamiento, traducida a lo que significa y a lo que tienes que hacer.Entender un contrato antes de firmarAntes de firmar ese contrato de alquiler, de teléfono o de un servicio, pégalo y te dice qué te comprometes a hacer y dónde está la letra pequeña.Entender una factura de la luzEsa factura llena de potencias, peajes y kilovatios. Te dice qué estás pagando y por qué este mes ha subido.Entender un informe médicoEse informe lleno de palabras técnicas que te dieron al salir de consulta. Te lo explica en palabras normales y te prepara preguntas para tu médico.Entender el prospecto de un medicamentoEse papel doblado en ocho con letra diminuta. Te dice lo importante en una hoja, sin sustituir lo que te ha dicho tu médico.Entender mi nóminaBruto, neto, IRPF, cotizaciones. Te explica cada línea de tu nómina y por qué cobras lo que cobras.Entender las condiciones de un seguroAntes de que pase algo, saber qué cubre de verdad tu seguro, qué no cubre y qué tienes que hacer si tienes que usarlo.Entender un acta de la comunidadEl acta de la última junta de vecinos, convertida en lo que se decidió, cuánto te toca pagar y para cuándo.Entender una noticia complicadaEsa noticia de economía, de política o de ciencia que lees y no acabas de pillar. Te explica qué ha pasado y por qué importa.Sacar las fechas y plazos de un documentoPega cualquier documento y te saca todas las fechas importantes en una lista, de la más urgente a la menos.Preparar preguntas sobre un documentoAntes de ir al banco, al gestor o a la administración, te prepara las preguntas que tienes que hacer sobre ese papel.Entender una multaTe ha llegado una multa y no sabes qué dice exactamente, cuánto pagar ni hasta cuándo. Te lo explica en palabras normales.Entender un extracto del bancoEsos movimientos con nombres raros y abreviaturas. Te dice qué es cada uno y si hay algo que deberías revisar.Entender una notificación judicialHa llegado una carta de un juzgado y no entiendes nada. Te explica qué dice y qué plazos aparecen, para que sepas a quién acudir.Entender la letra pequeña de una oferta«Gratis el primer mes», «sin permanencia*», «desde 9,99». Pega la oferta y te dice lo que realmente vas a pagar.Entender una oferta de hipotecaTIN, TAE, euríbor, vinculaciones. Te explica la oferta del banco y lo que pagarías cada mes, para comparar con calma.Entender las instrucciones de un aparatoEse manual de 40 páginas en seis idiomas. Te dice cómo hacer justo lo que necesitas con tu aparato.Comparar dos presupuestosTe han dado dos o tres presupuestos que no se parecen. Te los pone uno al lado del otro para ver qué incluye cada uno.Entender una garantíaSe ha roto algo que compraste hace poco. Te explica qué dice tu garantía y qué pasos dar con la tienda.Entender el borrador de la rentaTe explica qué significa cada apartado del borrador, por qué te sale a pagar o a devolver, y qué conviene revisar.Entender un boletín de notasCompetencias, criterios, «progresa adecuadamente». Te explica qué dicen las notas de tu hijo y qué preguntar al tutor.Entender los papeles de una herenciaTestamento, declaración de herederos, impuesto de sucesiones. Te explica qué dice cada papel y qué pasos suelen venir.Entender palabras de informáticaNube, navegador, actualizar, descargar, wifi, router. Te explica las palabras que oyes cada día, con ejemplos de tu vida.Entender los resultados de un análisisEsos valores con asteriscos fuera de rango. Te explica qué mide cada uno y te prepara preguntas para tu médico, sin diagnosticar.Entender un poemaEse poema que te gusta pero no acabas de entender, o el que te han mandado en clase. Te lo explica verso a verso.Entender una tarifa de móvilGigas, minutos, roaming, permanencia. Te explica qué incluye tu tarifa y si te sobra o te falta algo según cómo usas el móvil.Entender las normas de mi comunidad¿Puedo poner un toldo? ¿Tender en la fachada? ¿Alquilar el piso a turistas? Te busca la respuesta en las normas de tu edificio.Entender un correo largoEse correo eterno que no sabes si te pide algo. Te dice en tres líneas qué es, qué tienes que hacer y para cuándo.Entender la etiqueta de un alimentoSúbele una foto de la etiqueta y te explica los ingredientes, los alérgenos y la información nutricional en sencillo.Entender un gráfico o una tablaEse gráfico de una noticia o esa tabla de un informe. Te explica qué muestra, qué conclusiones se pueden sacar y cuáles no.Entender las condiciones de un préstamo«Paga en cómodos plazos». Te dice cuánto pagarás en total, qué intereses hay y qué pasa si te retrasas.Entender un libro difícilEse clásico con muchos personajes o ese ensayo denso. Te acompaña capítulo a capítulo sin destriparte el final.Entender un artículo científicoUn estudio del que habla una noticia o que necesitas para clase. Te explica qué se investigó, qué se encontró y sus límites.Entender una convocatoria de ayudasAyudas para reformas, becas, subvenciones. Te dice si parece que cumples los requisitos, qué papeles hacen falta y hasta cuándo.Entender una carta que me reclama una deudaUna carta o un SMS de una empresa de recobro que dice que debes dinero. Te ayuda a entenderla y a ver si es fiable.Entender una nota simple del registroAntes de comprar o alquilar una vivienda: te explica quién es el dueño, si tiene cargas como hipotecas o embargos, y qué preguntar.
Las herramientas que vamos a usar, y cuál elegir
Origen: Basado en un prompt de prompts.chat (CC0 1.0 Universal)
Revisado por última vez el